Prevod: RETAiL Tehnična obdelava: CRAZY SRBIN
Prišli smo se poslovit od svojih bratov in sester.
Od očetov in mater.
Od prijateljev.
Od rojakov, ki so pozabili na spore,
se skupaj borili
in skupaj umrli,
da bi lahko drugi živeli.
Vsi na tem svetu
bomo večno njihovi dolžniki.
Naša dolžnost je,
da ohranimo spomin nanje
za tiste, ki pridejo za nami,
in tiste, ki pridejo za njimi,
dokler bo obstajalo človeštvo.
Bili so ščiti, ki so čuvali kraljestva ljudi.
In takih ne bomo več srečali.
Si videl Aryo?
Trupla se še kadijo, ti pa misliš na to.
Rad bi se ji samo zahvalil... -Kakopak.
Ne gre za to. -Seveda gre, butec.
Zakaj ne bi šlo?
Mrtvi so mrtvi. Ti pa nisi.
Gendry.
Kajne?
Ja, vaša milost.
Sin Roberta Baratheona si.
Veš, da je zavzel prestol moje družine in mi stregel po življenju?
Šele po njegovi smrti sem izvedel, da je moj oče.
Ja, mrtev je.
Pa njegova brata tudi.
Kdo je zdaj gospod Neurjevega konca?
Ne vem, vaša milost.
Ve kdo drug?
Ti bi moral biti gospod Neurjevega konca.
Nemogoče. Pankrt sem.
Ne, si gospod Gendry Baratheon iz Neurjevega konca,
zakoniti sin Roberta Baratheona.
Ker sem te jaz tako imenovala.
Na gospoda Gendryja Baratheona iz Neurjevega konca.
Na Gendryja!
Gospod Gendry!
Gendry!
-Gendry!
Gospod Gendry!
Gendry!
Lahko je, ne?
Primerna nagrada za junaka. -Čakaj.
In gospoda Neurjevega konca, ki ti bo večno zvest.
Pridite, gospod. -Vidiš?
Nisi samo ti pameten.
Dol moram po še en sodček.
Borili smo se z mrtvimi in preživeli.
Kdaj je pravi čas za pijačo, če ne zdaj?
Nazadnje sem ji rekel, da jo bom ubil, če jo še kdaj vidim.
Gotovo si imel dober razlog. -Sem.
Imam ga. -Pa si jo?
Nisem imel priložnosti.
To si je sama naredila.
Ali ji je to naredil njen bog.
Gospodar luči.
Njegovo igro igramo, se borimo v njegovi vojni in zmagamo,
potem
pa spizdi.
Nobenih znamenj ali blagoslovov. Kdo bi vedel, kaj hoče!
Če boš razmišljal o tem,
ne boš nič srečnejši.
Pa če ne poskušam biti srečen?
Potem imaš srečo.
Resda smo jih premagali,
ampak se še vedno bojujemo med sabo.
Hvala. Veliko bolje se počutim.
Še piva!
Bistro.
Boljše od sedla, ki sem ga oblikoval zate.
Kot tisto, ki ga je Daeron Targaryen
pred 120 leti naredil za hromega nečaka.
Tisto mi je bilo všeč.
Najbolje poznaš našo zgodovino.
To ti bo kot gospodu Zimišča prišlo prav.
Nisem gospod Zimišča.
Edini preživeli pravi sin Neda Starka si.
Tega nočeš.
Nič več.
Zavidam ti.
Po nepotrebnem.
V glavnem živim v preteklosti.
Do dna. -Dajmo.
Ne na dušek. -Dajmo. Verjamem vate.
Proslavimo svojo zmago.
Bruhanje ni proslavljanje.
Ja, je.
Na Zmajsko kraljico!
Na Aryo Stark, junakinjo Zimišča!
Pij!
Dobro sem!
Ti si na vrsti.
Edinka si.
To sem ti povedala. -Nisi.
Pa sem. -Uganil sem.
Pij.
Še enkrat.
Zakaj je spet na vrsti?
Ker je to moja igra.
Z Renlyjem Baratheonom si plesala.
Pij.
Obratno!
Videl sem, ko ga je jahal.
Vsi smo ga videli. -Ne.
Videl sem ga jahati tisto reč.
Pa res. -Ja.
Zato smo se vsi odločili, da mu bomo sledili.
Takšne vrste človek je.
Majhen je,
ampak močen.
Dovolj močen, da se je zavzel za sovražnika,
za kar so ga ubili.
Večina, ki jih ubijejo, ostane mrtva.
Ta že ne.
Nisem imel besede pri tem.
Vrnil se je in se boril naprej.
Tu, severno od Zidu, in spet tu.
Še naprej se bori.
Splezal je na jebenega zmaja in se boril.
Kakšen človek spleza na jebenega zmaja?
Norec ali kralj!
Pij. -Pij.
Pij.
Narobe!
Narobe, narobe! Pij!
Poročen si bil. Pred Sanso.
Pij.
Vino piješ, pa imaš raje pivo.
Ne.
Devica si.
To zadeva sedanjost.
Nikoli do tega trenutka
nisi spala z moškim.
Ali z žensko.
Scat moram.
Uspelo nam je! Spoprijeli smo se z mrzlimi pizduni.
Jih pogledali v modre oči, pa smo še tu.
Katera reva se je usrala v moje hlače?
Oprostita za trenutek.
Po vsem tem
pa pride na Sever pizdun in mi jo spelje.
Kar spelje.
Resno, Clegane.
To mi je strlo srce.
Ne dotikaj se me.
Mene se lahko dotakneš.
Divježev se ne bojim.
Mogoče bi se jih morala.
No, Clegane,
čas je, da utopiva žalost.
Nisem še spil do konca.
Rešil si stvar.
Moj dolžnik si.
Ne pozabi tega. -Do konca svojih dni.
Si zdaj pripravljen?
To je moja pijača.
Za hip bi te lahko osrečila.
Samo eno bi me osrečilo.
In sicer? -Moja stvar.
Nekoč me nisi mogla pogledati.
Tega je že dolgo.
Od takrat sem videla veliko hujšega od tebe.
Ja, sem slišal.
Slišal sem, da te je ukrotil.
Menda na grobo.
In dobil, kar si je zaslužil. Od mene.
Kako?
Psi.
Spremenila si se, Ptičica.
Če bi šla z mano iz Pristanka, se vse to ne bi zgodilo.
Ne Mezinček ne Ramsay...
Nič od tega.
Če ne bi bilo Mezinčka, Ramsayja in drugih,
bi vse življenje ostala Ptičica.
Hej! -Še enega natoči.
Ne streljaj.
Večer je, mraz je. In vsi proslavljajo.
Morala bi proslavljati z njimi.
Saj proslavljam.
Ja, jaz tudi.
Nisem več Gendry Reka.
Sem Gendry Baratheon, gospod Neurjevega konca.
Po kraljičinem ukazu.
Čestitam.
Ne znam biti gospod.
Komaj znam uporabljati vilice.
Vem samo, da si lepa in da te ljubim.
In vse skupaj ne bo vredno nič, če ne boš z mano.
Bodi z mano.
Bodi moja žena, gospa Neurjevega konca.
Krasen gospod boš
in vsaka gospa bo lahko srečna, če te bo dobila.
Ampak nisem gospa.
Nikoli nisem bila.
To nisem jaz.
Nisi pila.
Nisem pila? -V igri.
Pila sem. -V igri. To je dornijsko.
To ni igra. Samo popivanje je.
Kakor hočeš.
Tu imaš lepo toplo.
To sem se najprej naučila, ko sem prišla na Sever.
Glej, da ogenj ne ugasne.
Ko greš iz sobe, naloži nekaj polen.
Zelo marljivo in odgovorno.
Odjebi. -Veš, kaj sem se jaz
najprej naučil na Severu?
Da sovražim jebeni Sever.
Prirase ti k srcu.
Nočem, da mi kaj prirase k srcu.
Pa Tormund Poguba velikanov?
Ti je prirasel k srcu?
Zelo je bil žalosten, ko si odšla.
Ljubosumno zveniš.
Kajne?
Tu je presneto vroče.
Umakni se.
Kaj delaš?
Srajco ti slačim.
Nisem še spal z vitezinjo.
Z nikomer še nisem spala.
Potem moraš piti. Taka so pravila.
Sem ti rekla...
Si pijan?
Ne.
Majčkeno.
Joraha nisem dobro poznal,
vem pa tole.
Če bi lahko izbiral, kako bo umrl, bi hotel umreti kot tvoj ščit.
Ljubil me je.
Jaz pa mu nisem mogla vračati čustev.
Ne tako, kot bi si želel.
Ne tako, kot ljubim tebe.
Je to prav?
Ko mi vsaj nikoli ne bi povedal.
Če ne bi vedela, bi bila zdaj srečnejša.
Poskušam pozabiti.
Nocoj mi je za hip uspelo,
potem pa sem videla, kako so se zbrali ob tebi.
Videla sem, kako te gledajo.
Poznam ta pogled.
Veliko ljudi me je tako gledalo, ampak ne tu.
Nikoli na tej strani morja.
Veš, da tega nočem.
Ni pomembno, kaj hočeš.
Nisi hotel biti kralj na Severu.
In ko bodo zahtevali, da uveljaviš pravico in vzameš, kar je moje?
Zavrnil jih bom.
Moja kraljica si. Ne vem, kaj naj še rečem.
Ne povej.
Nikomur, nikoli.
Nikoli jim ne povej, kdo si v resnici.
Bratu in Samwellu reci, naj molčita,
drugim pa ne povej.
Sicer ne boš mogel več nadzorovati
vpliva tega na ljudi.
Ne glede na to, kolikokrat si pokleknil
ali kaj si prisegel.
Rada bi, da med nama ostane, kot je bilo.
Sansi in Aryi moram povedati.
Sansa bo hotela, da grem in da ti zasedeš Železni prestol.
Ne bo.
Ni več deklica, s katero si odraščal.
Po vsem, kar je videla
in kar so ji naredili, že ne.
Dolžen sem jima povedati resnico.
Čeprav naju bo to uničilo?
Ne bo. -Bo.
Nikoli nisem za nič prosila,
zdaj pa te nekaj prosim.
Ne naredi tega. Prosim.
Moja kraljica si.
To se nikoli ne bo spremenilo.
Oni pa so moja družina.
Skupaj lahko živimo.
Lahko.
Pravkar sem ti povedala, kako.
Pol jih je umrlo.
Pa tudi pol Severnjakov.
ZIMIŠČE CERWYN
V Kraljevi pristanek je prišla Zlata združba,
po zaslugi Greyjoyeve flote.
Ravnotežje se nevarno enači.
Ko bodo ljudje izvedeli, da smo jih rešili...
Cersei bo poskrbela, da ne bodo verjeli.
Silovito jo bomo napadli.
Izruvali jo bomo s koreninami vred.
Naš cilj je odstraniti Cersei,
ne da bi uničili Kraljevi pristanek.
K sreči iz dneva v dan izgublja zaveznike.
Yara Greyjoy je v imenu svoje kraljice znova zavzela Železne otoke.
Novi dornijski princ vam zagotavlja podporo.
Naj se vsi obrnejo proti njej -
dokler je na Železnem prestolu, je kraljica Sedmih kraljestev.
Prestolnico potrebujemo.
Meščani Kraljevega pristanka so se uprli kralju, ko so bili lačni.
Še pred zimo.
Ob prvi priložnosti se bodo znebili Cersei.
Obkolili bomo mesto.
Če bo hotela Železna flota pripeljati hrano, jo bosta zmaja uničila.
Če napadejo Lannisterji in Zlata združba,
jih bomo porazili na bojišču.
Ko bodo ljudje videli, da je Cersei naš edini sovražnik,
bo njene vlade konec.
Prav.
Preživeli vojaki so izčrpani.
Mnogi so ranjeni.
Bolje se bodo borili, če si bodo odpočili in okrevali.
Kako dolgo pa?
Ne vem točno. Najprej moram govoriti s častniki.
Na sever sem prišla, da bi se borila ob vas,
kar smo moji vojski in jaz drago plačale.
Zdaj, ko naj bi se oddolžili, hočete odložiti napad.
Ne gre samo za naše ljudi, ampak tudi za vaše.
Bi jih pahnili v vojno, na katero niso pripravljeni?
Dlje ko pustim sovražnike pri miru, bolj se bodo okrepili.
Severne sile bodo držale obljubo
in ostale vdane kraljici Sedmih kraljestev.
Vse tvoje ukaze bomo ubogali.
No,
če se vsi strinjamo,
bosta Jon in ser Davos odjezdila po Kraljevi cesti
s četami Severa
in večino preostalih Dothrakov in Brezmadežnih.
Manjša skupina bo odjahala v Beli pristan
in od tam odplula na Zmajev kamen,
naša kraljica in njena zmaja pa nas bodo spremljali z neba.
Ser Jaime se je odločil ostati tu kot gost gospe Zimišča.
V Veliki vojni smo zmagali.
Zdaj bomo še v Zadnji vojni.
V vseh Sedmih kraljestvih bodo ljudje živeli brez strahu in okrutnosti
pod zakonito kraljico.
Pogovoriti se moramo.
Če ne bi bilo nje, bi vsi umrli.
Kot trupla bi hodili proti Pristanku.
Arya je ubila Nočnega kralja. -Njeni možje so umrli za Zimišče.
Ne bomo jih pozabili. To ne pomeni, da se bom klanjala nekomu...
Prisegel sem, da se bomo borili za njen cilj.
To spoštujem.
To spoštuješ?
Potrebovali smo jo.
Njeni vojski, njene zmaje.
Prav si naredil.
Mi pa delamo prav, ko ti pravimo,
da tvoji kraljici ne zaupamo.
Ne poznaš je še. -In je ne bom.
Ni ena izmed nas.
Če zaupaš le ljudem, s katerimi si rasel,
nimaš veliko zaveznikov. -Nič zato.
Ne potrebujem veliko zaveznikov.
Arya... -Družina smo.
Mi štirje.
Zadnji Starkovi.
Nikoli nisem bil Stark.
Pa si.
Toliko si otrok Neda Starka kot vsi mi.
Moj brat si.
Ne polbrat ali pankrtski brat.
Moj brat.
Sam se odloči.
Nekaj vama moram povedati.
Ampak prisezita, da ne bosta povedali živi duši.
Kaj je?
Prej prisezita.
Kako naj prisežem, če ne vem, za kaj gre?
Ker smo družina.
Prisezita.
Prisežem.
Povej jima.
Torej bo ostala tu s tabo?
Prisegla je, da bo varovala Starkovi punci, tako da...
Reci kaj posmehljivega.
Srečen sem.
Srečen sem, da si srečen.
Srečen sem, da moraš končno plezati za tisto.
Veš, kako dolgo sem čakal, da povem šalo visokih?
Na plezanje.
Kakšna je tam spodaj? -Kaj?
Te nič ne briga.
Leta nisem bil z žensko.
Vsaj namigni. -Pokvarjenec.
Škrat sem in hočem vedeti.
Sem vedel, da jo porivaš.
Visoka, svetlolasa gizdalina.
Kot bi se gledala v ogledalo.
Ser Bronn od Črne vode.
Kje imaš pijačo?
Kaj počneš na Severu?
Kaj ti bo to?
To?
Zate je.
Za vaju.
Na jugu bi moral biti.
Pravi pozlačeni pizdici sta.
Vesta to? -Nesramen si.
Leta sem čistil lannistrska sranja in kaj lahko pokažem?
Po moji zaslugi si vitez.
Po svoji. Naslov šteje toliko kot svetla dlaka na bratovih jajcih.
Moč prebiva tam, kjer človek...
Zapri gobec.
Hotel sem... -Nisem še mahnil palčka,
ampak če pisneš, te bom.
Ne verjamem.
Še v dobrih časih ti ne bi uspelo, enoroki.
Tvoji dobri časi so davno minili.
Nos si mi zlomil.
Nisem. -Kako veš?
Ker od malih nog lomim nosove
in poznam zvok. Zdaj pa poslušajta.
Vajina sestra mi je ponudila Rečnjavo.
Lep velik grad, dobra posestva, kup ubogljivih kmetov.
In ti zaupaš Cersei...
Ko sem zagledal zmaje, sem vedel, da je vajina sestra mrzla.
Čeprav je vaša vojska zjebana,
bi stavil na zmago Zmajske kraljice.
In slučajno rad stavim.
Če bo Cersei umrla, se mi ne bo mogla oddolžiti.
Dobro. Seveda velja obratno,
če umre Roka Zmajske kraljice.
Mogoče bodo njene generale sneli drugega za drugim.
Nenadoma... -Smem govoriti?
Zakaj ne? Samo smrt te bo utišala.
Davno sva sklenila dogovor. Se spomniš?
Če mi kdo ponudi denar, da te ubijem, mi ti plačaš dvojno.
Kaj je dvojna Rečnjava?
Visoki vrt.
Lahko bi bil gospod Dalje.
Visoki vrt? Si zmešan? -Bolje, kot da sem mrtev.
Ne bo naju ubil. Ne bi govoril z nama, če...
Kolikor razumem,
mora zame ostati živ samo eden od bratov Lannister.
Visoki vrt nikoli ne bo morilčev.
Ne? Kdo so bili vajini predniki,
po zaslugi katerih ste obogateli?
Imenitni mladeniči v svili?
Jebeni morilci so bili.
Tako so nastale vse velike hiše, ne?
Z brezobzirno barabo, ki je znala ubijati.
Ubiješ nekaj sto ljudi, pa si gospod.
Ubiješ jih nekaj tisoč, pa postaneš kralj.
Potem lahko tvoji usrani vnuki uničijo družino
z usranimi potezami.
Visoki vrt.
Obljubita mi.
Obljubim.
Vse to ne pomeni nič, če ne osvojimo Pristanka.
Zjutraj bomo odjezdili na jug.
Častnik, ki pozna obrambo mesta, bi nam prišel prav.
O, ne.
Dnevi mojih bitk so minili.
Ostalo pa mi je še nekaj morilskih dni. Jasno?
Ko bo vojne konec, te bom poiskal.
Do takrat ne umri.
Jebenti mater.
Kar sam?
Nič več.
Ne maram gneče.
Jaz tudi ne.
Zakaj ne? Zdaj te vsi obožujejo.
Velika junakinja si.
Ne maram junakov.
Najbrž je bil dober občutek zabosti rogatega pizduna.
Bolje kot umirati.
Greš v Pristanek?
Nekaj računov moram poravnati.
Jaz tudi.
Ne nameravam se vrniti.
Jaz tudi ne.
Me boš spet pustila umreti, če me ranijo?
Najbrž.
Moja gospa.
Običajen odgovor je "moj gospod".
Zakaj ona?
Veš, da ljubi tvojega brata.
To še ne pomeni, da bo dobra kraljica.
Očitno si se odločila, da je ne boš marala.
Dober odnos Železnega prestola in Severa
je bil vedno temelj mirnega in uspešnega vladanja.
Jon bo varuh Severa, zato bo odnos najbrž dober.
Po mojem v prihodnje ne bo veliko tu.
O tem odloča on.
Sansa, poglej me.
Ko bo Jon v prestolnici, boš ti prava sila na Severu.
Mirneje bi spal, če bi danes odšel
v veri, da sta z Daenerys zaveznici.
Kaj te skrbi? Jon bo našo vojsko vzel s sabo.
Tvoja kraljica ima zmaja. -Tudi tvoja kraljica je.
Ni treba biti njena prijateljica.
A zakaj jo izzivaš?
Ali to res koristi tvoji družini,
Severu ali... -Bojiš se je.
Vsak dober vladar vzbuja malce strahu.
Nočem, da gre Jon tja dol.
Moški moje družine je v prestolnici ne odnesejo dobro.
Ne, ampak kot mi je tvoj brat nekoč povedal, ni Starkov.
Si dobro?
Njeni ljudje jo imajo radi, to si videla.
Videla si, kako se borijo zanjo.
Izboljšati hoče svet.
Verjamem vanjo.
Tyrion.
Kaj, če bi obstajal kdo drug?
Nekdo boljši?
Na jug ne boš odjezdil na zmaju?
Ne, na konju.
Rhaegal mora okrevati.
Ne smem ga obremeniti.
Tehtaš kot bolhi, ki porivata.
Svobodnjake bom peljal domov.
Siti smo juga.
Tukajšnje ženske me ne marajo.
To je Sever, veš.
In svobodnjaki lahko ostanejo.
To ni naš dom.
Potrebujemo prostor za potep.
Takoj ko neha snežiti, jih bom peljal nazaj skozi grad Črnina.
Tja, kamor spadamo.
Tudi on.
Krvovolk ne spada na jug.
Ga boš vzel s sabo?
Tam zgoraj bo srečnejši.
Tudi ti bi bil.
Ko bi šel vsaj z vami.
Torej je to slovo.
Nikoli ne veš.
Sever je v tebi.
Pravi sever.
Ja, no, noči so se daljšale,
v Starem mestu pa ni bilo kaj dosti početi.
Več kot toliko knjig ne moreš prebrati.
Gotovo ve, kako se to zgodi, Sam.
Če je fantek, mu bova dala ime Jon.
Upam, da je punčka.
Tako dobrega še nisem imel.
Enako, Sam.
Pomisli na zadnjih 20 let.
Vojne, umori, revščina.
Ker je Robert Baratheon ljubil žensko,
ki mu čustev ni vračala.
Koliko jih še ve?
Skupaj z nama? Osem.
Potem to ni več skrivnost.
Podatek je.
Če zdaj ve peščica ljudi, jih bo kmalu vedelo na stotine.
Kaj bo potem?
Izgubila bo Sever.
Pa tudi Dol. Sansa bo poskrbela za to.
Ne, še huje je.
Jon ima več pravice do prestola.
Noče ga.
Ni pomembno, kaj hoče.
Dejstvo je, da pritegne ljudi.
Divježe, Severnjake.
Vojni junak je.
Ljubi svojo kraljico.
In ona ljubi njega.
Če ju poročimo, bi lahko vladala skupaj.
Njegova teta je. -To Targaryenov ni ustavilo.
Jon je odraščal v Zimišču.
Je poroka s teto na Severu običajna?
Kraljico poznaš bolje od mene. Misliš, da si želi deliti prestol?
Ne mara, da kdo podvomi o njeni veljavi.
Kot vsak vladar doslej.
Njeno duševno stanje me skrbi. -Kraljičina svetovalca sva.
Skrb za njeno duševno stanje je najina naloga.
Še vedno moramo zavzeti Pristanek.
Mogoče bo Cersei zmagala in nas pobila.
To bi rešilo najine težave.
Na skif pojdi. Takoj!
Sulice! -Spet prihajajo!
Gremo!
Umaknite se!
Ne!
Dajmo! -Umaknite se!
Missandei?
Missandei!
So dobro sprejeli naše sporočilo?
Vaše ljudstvo je slišalo, da prihaja Prisvojiteljica.
Hvaležni so vam za zaščito znotraj obzidja Rdeče trdnjave.
Si prepričan glede zmaja?
Videl sem, kako je potonil v valove.
Gotovo je bilo veličastno.
Vi ste veličastni, moja kraljica.
Ko bomo zmagali, bo lev vladal kopnemu,
kraken morju...
Naši otroci pa bodo nekega dne vladali vsem.
Po vas prihaja.
Seveda.
Vrata pustite odprta.
Če hoče osvojiti grad, bo morala pobiti
na tisoče nedolžnih ljudi.
Toliko o "Lomilki okovov".
Naskočili bomo mesto, moja kraljica.
In pobili vaše sovražnike. Vse do zadnjega.
Vaša milost.
Obljubil sem vam, da vas bom nagovoril odkrito,
če bom pomislil, da delate napako.
To je napaka.
Videli ste, da je moj otrok padel z neba.
Missandei so ujeli.
Cersei je treba uničiti,
ampak če Kraljevi pristanek napademo z Drogonom, Brezmadežnimi
in Dothraki, bo umrlo na deset tisoče nedolžnih.
Zato jih je Cersei pripeljala v Rdečo trdnjavo.
To so ljudje, ki ste jih prišli varovat.
Prosim, vaša milost.
Ne uničite mesta, ki ste ga prišli rešit.
Ne postanite tisto, kar ste se vedno trudili premagati.
Verjamete, da smo tu z razlogom?
Tu sem, da bi svet osvobodila tiranov.
To je moja usoda
in služila ji bom za vsako ceno.
14 dni bo trajalo, da bo Jon z vojskami
prišel v Pristanek.
V tem času zahtevajte, da se Cersei preda.
V zameno za prestol ji ponudite življenje.
Če je možnost, da se izognemo pokolu,
se moramo potruditi.
Pogovor s Cersei ne bo preprečil pokola.
Ampak naj ljudje vidijo,
da se je Daenerys Nevihtnorojena hotela izogniti prelivanju krvi,
Cersei Lannister pa jo je odbila.
Njo bodo krivili, ko se bo nebo zrušilo nanje.
Večino življenja sem služil tiranom.
Vsi govorijo o usodi.
Ta punca je stopila v ogenj s tremi jajci
in iz njega prišla s tremi zmaji.
Kako ne bi verjela v usodo?
Mogoče je to težava.
Življenje jo je prepričalo, da je naša rešiteljica.
In kako veš, da ni?
Potem je tu težava z Jonom.
Mogoče je pravzaprav rešitev.
Oba poznaš.
Kdo bi bil po tvojem boljši vladar?
Jon noče prestola.
Zato ji je prisegel zvestobo.
Si pomislil, da bi bil najboljši vladar nekdo, ki noče vladati?
O izdaji razpravljava.
Ne delaj se, da nisi pomislil na to.
Seveda sem. Misli še niso izdaja.
Zmeren je in premišljen.
Kot moški bo bolj pogodu gospodom Zahodnjega,
katerih podporo potrebujemo.
Joffrey je bil moški.
Tič ni dokaz usposobljenosti.
Gotovo se strinjaš.
Pa prestolonaslednik je.
Ja, ker je moški. Žal so tiči pomembni.
Pa moj prvotni predlog?
Lahko bi vladala skupaj.
Premočna je zanj.
Po svoje bi ga vrtela, kot ga je že.
Ublažil bi njeno prenagljenost.
Kot si jo ti?
Precej si pil.
Oče je Targaryen, mati pa Starkova.
Jon je edini na svetu,
ki bi lahko obdržal Sever v Sedmih kraljestvih.
Koliko kraljicam in kraljem si služil? Petim?
Moje razloge poznaš. -V nekem trenutku
izbereš osebo, v katero verjameš, in se boriš zanjo.
Čeprav veš, da je to napaka?
Verjamem v našo kraljico.
Prav se bo odločila.
S pomočjo svojih zvestih svetovalcev.
Veš, komu sem zvest.
Veš, da nikoli ne bom izdal kraljevine.
Kaj je kraljevina? Širna celina, kjer živi milijone ljudi,
večini pa ni mar, kdo je na prestolu.
Mnogi od njih bodo umrli,
če bo na prestolu sedel napačen človek.
Ne poznava jih, a so prav tako resnični kot ti in jaz.
Zaslužijo si živeti.
Zaslužijo si hrano za otroke.
Zanje se bom trudil, pa naj me stane, kar hoče.
Kaj se bo zgodilo z njo?
Prosim.
Nikar.
Skrajno odkrito sem govoril.
Oba se morava odločiti.
Molil bom, da se bova odločila modro.
Dobro, še enega bom dal čez.
V klet gre.
Voz potrebujem. -Tako, hvala.
Hvala.
...tako kot njeni svetovalci.
Kaj se je zgodilo?
Euron Greyjoy je iz zasede napadel Daenerys in njeno floto.
Ubili so enega izmed zmajev, uničili več ladij
in ujeli Missandei.
Želela sem si biti zraven, ko bodo usmrtili vašo sestro.
Očitno ne bom imela priložnosti.
Mesto bodo uničili.
To veš.
Si kdaj pobegnila pred bojem?
Nisi tak kot tvoja sestra.
Boljši si od nje.
Dober človek si in ne moreš je rešiti.
Ni ti treba umreti z njo.
Tu ostani.
Ostani z mano.
Prosim.
Ostani.
Misliš, da sem dober človek?
Dečka sem porinil z okna stolpa, da je ohromel.
Za Cersei.
Z lastnimi rokami sem zadavil bratranca,
da bi se vrnil k Cersei.
Umoril bi
vse moške, ženske in otroke v Rečnjavi
za Cersei.
Odvratna je.
Tako kot jaz.
Moj gospod.
Kraljica Daenerys zahteva, da se Cersei brezpogojno vda
in takoj izpusti Missandei iz Naatha.
Kraljica Cersei zahteva, da se Daenerys brezpogojno vda.
Sicer bo Missandei iz Naatha pri priči umrla.
Qyburn...
Razumen človek ste.
Za takšnega se imam, moj gospod.
Mogoče je to
zadnja priložnost, da se izognemo prelivanju krvi.
Ja.
Pomagajte mi.
Nočem, da požgejo to mesto.
Nočem slišati vpitja otrok, ki živi gorijo.
Ne, ta zvok ni prijeten.
Nočem ga slišati.
Pomagajte mi rešiti mesto.
Samo predstavnik naše kraljice sem.
Svoje kraljice.
Cersei je kraljica Sedmih kraljestev.
Njen podložnik ste.
Njene vlade je konec.
To razumete. Pomagajte ji to doumeti.
Ne gledamo tako na stvari.
Zadnji zmaj vaše kraljice je ranljiv.
Vaše vojske so izčrpane od bojev,
naše pa okrepljene z Zlato združbo...
Pripravljeni!
Nastavite!
Napnite!
Vem, da ti ni mar za svoje ljudi.
Zakaj bi ti bilo?
Sovražijo te in ti sovražiš njih.
Ampak nisi pošast.
To vem.
Ker sem to videl.
Vedno si ljubila svoje otroke.
Bolj kot sebe,
bolj kot Jaimeja.
Bolj kot karkoli.
Prosim te.
Če ne zase, pa za svojega otroka.
Tvoje vladavine je konec,
kar ne pomeni, da moraš umreti.
Ne pomeni, da mora tvoj otrok umreti.
Če imaš zadnje besede, je pravi trenutek.
Dracarys.
Prevod: RETAiL Tehnična obdelava: CRAZY SRBIN
NASLEDNJIČ V IGRI PRESTOLOV